État

État
état [eta]
1. masculine noun
   a. [de personne] state
• bon état général good general state of health
• état (de santé) health
• en état d'ivresse or d'ébriété under the influence of alcohol
• il n'est pas en état de le faire he's in no fit state to do it
• être dans un triste état to be in a sorry state
• il ne faut pas te mettre des états pareils ! you mustn't get yourself into such a state
• être dans tous ses états to be in a terrible state
• il n'était pas dans son état normal he wasn't his usual self
• être dans un état second to be in a trance
• je ne suis pas en état de le recevoir I'm in no fit state to see him
   b. [d'objet, article d'occasion] condition
• en bon/mauvais état in good/bad condition
• en état in (working) order
• en (parfait) état de marche in (perfect) working order
• remettre en état [+ voiture] to repair ; [+ maison] to renovate
• à l'état neuf as good as new
   c. [de chose abstraite, substance] state
• état liquide/solide liquid/solid state
• dans l'état actuel de nos connaissances in the present state of our knowledge
• dans l'état actuel des choses as things stand at present
   d. ( = nation) État state
• un État de droit a constitutional state
• être un État dans l'État to be a law unto itself
• coup d'État coup
• l'État-providence the welfare state
   e. ( = registre, comptes) statement ; ( = inventaire) inventory
   f. (locutions) faire état de [+ ses services] to instance ; [+ craintes, intentions] to state ; [+ conversation, rumeur] to report
• en tout état de cause in any case
• c'est un état de fait it is an established fact
2. compounds
► état d'alerte state of alert
► états d'âme ( = scrupules) scruples ; ( = hésitation) doubts
► état d'apesanteur weightlessness
• être en état d'apesanteur to be weightless ► état de choc
• être en état de choc to be in a state of shock ► état de choses state of affairs
► état civil
• (le bureau de) l'état civil the registry office (Brit), the Public Records Office (US) ► état de crise state of crisis
► état d'esprit frame of mind
► état de grâce (Religion) state of grace
• en état de grâce (figurative) inspired ► état de guerre state of war
► état des lieux inventory of fixtures
► états de service service record
► état de siège state of siege
► état d'urgence state of emergency
• décréter l'état d'urgence to declare a state of emergency
* * *
eta
nom masculin
1) (nation) state, State

coup d'État — coup d'état

2) (gouvernement) state, government

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

3) (territoire autonome) state
Phrasal Verbs:
* * *
eta nm
POLITIQUE state
* * *
état
A nm
1 (condition physique) condition; l'état du malade s'améliore the patient's condition is improving; être dans un état stationnaire to be in a stable condition; en bon état général in good overall condition; être en état de faire qch to be in a fit state to do sth; ne pas être en état de faire, être hors d'état de faire to be in no condition ou in no fit state to do; mettre qn hors d'état de faire qch to render sb incapable of doing sth; mettre qn hors d'état de nuire (légalement) to put sb out of harm's way; (physiquement) to incapacitate sb; leur état de santé est excellent their (state of) health is excellent; être dans un triste état/en piteux état to be in a sorry/pitiful state; tu es dans un bel état! iron you're in a fine state!;
2 (condition psychique) state; être dans un état d'inquiétude terrible to be in a terrible state of anxiety; être dans un état d'énervement extrême to be in a state of extreme irritation; elle n'est pas en état de le revoir she's in no state to see him again; je suis hors d'état de réfléchir I'm incapable of thinking, I'm in no state to think; être dans un drôle d'état to be in a hell of a state; ne pas être dans son état normal not to be oneself; ne te mets pas dans des états pareils! don't get into such a state!, don't get so worked up!; être dans un état second to be in a trance;
3 (de voiture, livre, tapis) condition; l'état de conservation d'un livre the condition of a book; l'état des routes (conditions climatiques) road conditions; (qualité) the state of the roads; en bon/mauvais état [maison, cœur, foie] in good/poor condition; avoir les dents en mauvais état to have bad teeth; l'état de délabrement d'une maison the dilapidated state of a house; l'état de conservation d'une momie égyptienne the state of preservation of an Egyptian mummy; vérifier l'état de qch to check sth; mettre/maintenir qch en état to put/keep sth in working order; hors d'état de marche [voiture] off the road, not running; [appareil] out of order; remettre qch en état to mend ou repair sth; remettre une maison en état to do up a house; la remise en état d'un réseau routier/de voiture the repair of a road network/car; vous devez rendre la maison en l'état lors de votre départ you must leave the house as you found it; les choses sont restées en l'état depuis leur départ nothing has been changed since they left; j'ai laissé les choses en l'état I left everything as it was; à l'état brut [huile, pétrole] in its raw state; [action, idée] in its initial stages; un temple à l'état de ruines a temple in a state of ruin; voiture/bicyclette/ordinateur à l'état neuf car/bicycle/computer as good as new; beauté à l'état pur unadulterated beauty; une voiture en état de rouler a roadworthy car; un bateau en état de naviguer a seaworthy ship;
4 (d'affaires, économie, de finances, pays) state; l'état de l'environnement/d'une entreprise the state of the environment/a company; le pays est dans un état critique the country is in a critical state; cet état de choses ne peut plus durer this state of affairs can't go on; dans l'état actuel des choses in the present state of affairs; dans l'état actuel de la recherche médicale in the present state of medical research; l'état de tension entre le gouvernement et l'opposition the state of tension in relations between the government and the opposition; ce n'est encore qu'à l'état de projet it's still only at the planning stage;
5 Sci (de corps) state; les états de la matière the states of matter; l'état solide/liquide/gazeux the solid/liquid/gaseous state; un corps à l'état liquide/de vapeur a body in the liquid/vapourGB state; à l'état naissant [gaz] nascent; à l'état pur [élément, héroïne] in its pure state;
6 (situation sociale) state; (métier) trade; être boulanger de son état to be a baker by trade; ruiné, il se rappelle son ancien état now that he is bankrupt, he remembers how things used to be; choisir l'état ecclésiastique to choose holy orders; être satisfait/mécontent de son état to be satisfied/unhappy with one's lot;
7 Sociol l'état civilisé the civilized state; naissance d'un nouvel état social birth of a new social order; des tribus qui vivent encore à l'état sauvage tribes still living in a primitive state;
8 Compta statement; état de frais statement of expenses; état des comptes financial statements; état financier financial statement; état des ventes d'un magasin a shop's GB ou store's US sales statement;
9 Jur (statut) status; état d'épouse/d'enfant légitime/de parent status of a spouse/legitimate child/parent;
10 Hist (catégorie sociale) estate; la notion de classe a remplacé celle d'état the concept of class replaced that of estate.
B faire état de loc verbale
1 (arguer) to cite [document, texte, théorie, loi]; faire état du témoignage/de l'opinion de qn pour étayer une thèse to cite sb's testimony/opinion in support of a thesis;
2 (mentionner) to mention [conversation, entretien, découverte]; ne faites pas état de cette conversation don't mention this conversation; la presse a fait état de leur conversation the press reported their conversation;
3 (exposer) to state [préférences, privilèges, bénéfices]; to air [soupçon, idée];
4 (se prévaloir de) to make a point of mentioning [succès, courage]; j'ai fait état de mes diplômes pour obtenir le travail I made a point of mentioning my diplomas to get the job; ils ont fait état des services qu'ils nous ont rendus they made a point of mentioning the things they had done for us in the past.
Composés
état d'alerte Mil state of alert; en état d'alerte on the alert; état d'âme (scrupule) qualm; (sentiment) feeling; ne pas avoir d'états d'âme to have no qualms; état de choc Méd, Psych state of shock; en état de choc in a state of shock; état de choses state of affairs; état civil Admin registry office GB; (de personne) civil status; état de conscience Psych state of consciousness; état de crise Pol, Sociol state of crisis; état d'esprit state ou frame of mind; état de fait fact; les états généraux Hist the Estates General; état de grâce Relig state of grace; en état de grâce lit in a state of grace; fig inspired; état de guerre state of war; état des lieux Jur inventory and statement of state of repair; fig appraisal; faire l'état des lieux to draw up an inventory and statement of state of repair; état de nature Sociol the state of nature; à l'état de nature in the state of nature; état de rêve dream state; état de santé state of health; état de siège state of siege; états de service service record; état d'urgence state of emergency; état de veille waking state; ⇒ tiers.
Idiomes
être/se mettre dans tous ses états to be in/to get into a state; il se met dans tous ses états pour un rien he gets all worked up ou he gets into a state over nothing; être réduit à l'état de loque/d'esclave to be reduced to a wreck/treated as a slave.
[eta] nom masculin
1. POLITIQUE [nation] state
l'État français the French state ou nation
l'État de Washington the State of Washington
les États membres the member states
l'État-patron the State as an employer
l'État-providence the Welfare state
un État dans l'État a state within a state
l'État, c'est moifamous phrase attributed to Louis XIV proclaiming the absolute nature of the monarchy
2. ADMINISTRATION & ÉCONOMIE state
géré par l'État state-run, publicly run
entreprise d'État state-owned ou (UK) public company

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • état — état …   Dictionnaire des rimes

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • Etat — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de …   Wikipédia en Français

  • Etat — bezeichnet: ein festes Budget das für den Haushaltsplan verfügbare Geld Chemins de fer de l’État (Frankreich) (ETAT; 1878 bis 1938), eine Eisenbahngesellschaft Etat 230.9, eine Serie von Lokomotiven Siehe auch:  Wiktionary: Etat –… …   Deutsch Wikipedia

  • etat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. etatacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stałe stanowisko pracy, stała posada w pełnym wymiarze godzin : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pełny etat. Etat woźnego, sekretarki. Przyjąć… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Etat — (fransk état) kommer af det italienske stato (latin: status), som oprindelig betyder tilstand, deraf ordet status, men derefter gik over til at betyde dels 1) Stand overhovedet (stænder), 2) dels særlig statens tilstand og 3) endelig til at… …   Danske encyklopædi

  • Etat — Sm (Plan für) Haushalt, Finanzmittel (eines Staates) erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. état, eigentlich Zustand , dieses aus l. status Zustand , zu l. stāre (statum) stehen .    Ebenso ne. estate, nfrz. état. Zur Sippe des… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Etat — is a Norwegian state , county or municipal agency. An Etat is a subdivision of the administration, which has been given responsibility for a special area. An agency does not have a board of directors, but it does have a director, appointed by the …   Wikipedia

  • Etat — (fr., spr. Etah), 1) Beschaffenheit, Zustand, so Etat de siège, Belagerungszustand; 2) Staat; daher Etatsminister, so v.w. Staatsminister, u. Etatsrath, so v.w. Staatsrath; 3) Kostenüberschlag u. die darnach getroffenen Einrichtungen eines… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Etat — [e ta:] der; s, s <aus fr. état »Staat, Staatshaushalt«, eigtl. »Zustand, Beschaffenheit«, dies aus lat. status »Stand, Zustand« zu stare »stehen«>: 1. a) [Staats]haushaltsplan; b) [Geld]mittel, die über einen begrenzten Zeitraum für… …   Das große Fremdwörterbuch

  • etat — ètāt m <G etáta> DEFINICIJA 1. reg. zast. etad 2. razdoblje predviđeno za sječu drvne mase u šumi 3. tipogr. u grafičkoj umjetnosti, faza u obradi ploče koja prethodi njenom konačnom oblikovanju u matricu za izradu otisaka ETIMOLOGIJA fr.… …   Hrvatski jezični portal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”